„Kaninchen“: Neutrum KaninchenNeutrum | neuter n <Kaninchens; Kaninchen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) rabbit coney rabbit fur rabbit Kaninchen Zoologie | zoologyZOOL Gattg Oryctolagus Kaninchen Zoologie | zoologyZOOL Gattg Oryctolagus exemples Europäisches Kaninchen O. cuniculus European rabbit Europäisches Kaninchen O. cuniculus sich wie Kaninchen vermehren to breed (oder | orod multiply) like rabbits sich wie Kaninchen vermehren con(e)y Kaninchen HERALDIK Kaninchen HERALDIK rabbit (fur) Kaninchen Kanin Kaninchen Kanin
„Jäger“: Maskulinum Jäger [ˈjɛːgər]Maskulinum | masculine m <Jägers; Jäger> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) hunter, huntsman fighter plane rifleman, jaeger hunter Jäger huntsman Jäger Jäger exemples ein passionierter Jäger an ardent hunter ein passionierter Jäger die Jäger brechen zur Jagd auf the hunters set (oder | orod the shooting party sets) off die Jäger brechen zur Jagd auf der Wilde Jäger Mythologie | mythologyMYTH the Wild Huntsman der Wilde Jäger Mythologie | mythologyMYTH (Germanoder | or od Austrian) rifleman, jaeger Jäger Militär, militärisch | military termMIL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Jäger Militär, militärisch | military termMIL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs fighter (plane) Jäger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Jagdflugzeug Jäger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Jagdflugzeug
„Bockshorn“: Neutrum BockshornNeutrum | neuter n Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) carob pod goat’s horn goat’s (oder | orod buck’s) horn Bockshorn Bockshorn exemples jemanden ins Bockshorn jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to intimidatejemand | somebody sb, to browbeat (oder | orod bully)jemand | somebody sb, to put the wind upjemand | somebody sb jemanden ins Bockshorn jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg jemanden ins Bockshorn jagen stärker to frightenjemand | somebody sb out of his wits jemanden ins Bockshorn jagen stärker lass dich nicht ins Bockshorn jagen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg don’t let yourself be intimidated! don’t let it get to you! lass dich nicht ins Bockshorn jagen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg carob (pod) (of the carob tree Ceratonia siliqua) Bockshorn Botanik | botanyBOT Bockshorn Botanik | botanyBOT
„Jagen“: Neutrum JagenNeutrum | neuter n <Jagens; Jagen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) distinctly marked section of forest Jagen FORSTW Jagen FORSTW
„jagen“: transitives Verb jagen [ˈjaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) hunt, shoot, hound chase, pursue hunt, search for drive Autres exemples... hunt jagen Wild jagen Wild auch | alsoa. shoot jagen mit dem Gewehr jagen mit dem Gewehr auch | alsoa. hound jagen mit Hunden jagen mit Hunden exemples Wild [Wölfe, Löwen] jagen to hunt game [wolves, lions] Wild [Wölfe, Löwen] jagen Hasen jagen to hunt hares Hasen jagen Hasen jagen mit Hunden to course hares Hasen jagen mit Hunden jemanden zu Tode jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to houndjemand | somebody sb to death jemanden zu Tode jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig masquer les exemplesmontrer plus d’exemples chase jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pursue jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples jemanden jagen to chase (oder | orod run after)jemand | somebody sb jemanden jagen die Kinder jagten sich (oder | orod einander) the children chased each other (oder | orod one another) die Kinder jagten sich (oder | orod einander) ein Ereignis [Unglück] jagte das andere one event [misfortune] followed hard upon the (heels of the) other ein Ereignis [Unglück] jagte das andere der Wind jagte die Wolken über den Himmel the wind chased (oder | orod drove) the clouds across the sky der Wind jagte die Wolken über den Himmel masquer les exemplesmontrer plus d’exemples hunt jagen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig search for jagen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jagen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples einen Verbrecher [einen entflohenen Sträfling] jagen to hunt (oder | orod look for) a criminal [an escaped convict] einen Verbrecher [einen entflohenen Sträfling] jagen drive jagen vertreiben jagen vertreiben exemples jemanden aus dem Haus jagen to drive (oder | orod turn)jemand | somebody sb out of the house jemanden aus dem Haus jagen den Feind aus dem Land jagen to drive the enemy from (oder | orod chase the enemy out of) the country den Feind aus dem Land jagen die Mutter hat die Kinder ins Bett gejagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig the mother hustled (oder | orod shooed) the children off to bed die Mutter hat die Kinder ins Bett gejagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden zum Teufel [zum Kuckuck] jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to telljemand | somebody sb to go (oder | orod to sendjemand | somebody sb) to the devil, to sendjemand | somebody sb packing jemanden zum Teufel [zum Kuckuck] jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg jemanden in die Flucht jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to putjemand | somebody sb to flight, to routjemand | somebody sb jemanden in die Flucht jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg damit kannst du mich jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg I can’t bear (oder | orod stand) that, that’s my pet hate damit kannst du mich jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples jemandem ein Messer in den Leib jagen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to drive (oder | orod thrust, plunge) a knife into sb’s body, to stabjemand | somebody sb jemandem ein Messer in den Leib jagen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel in (oder | orod durch) den Kopf jagen to blow one’s brains out sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel in (oder | orod durch) den Kopf jagen sein ganzes Geld durch die Gurgel (oder | orod Kehle) jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg to squander all one’s money on drink, to drink all one’s money away sein ganzes Geld durch die Gurgel (oder | orod Kehle) jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg eine Brücke in die Luft jagen to blow up a bridge eine Brücke in die Luft jagen er jagte den Ball (oder | orod das Leder) ins Netz Sport | sportsSPORT he drove the ball home, he fired the ball into the back of the net er jagte den Ball (oder | orod das Leder) ins Netz Sport | sportsSPORT masquer les exemplesmontrer plus d’exemples „jagen“: intransitives Verb jagen [ˈjaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) go out hunting, hunt, go out shooting race go (out) hunting, hunt jagen jagen auch | alsoa. go (out) shooting jagen mit dem Gewehr jagen mit dem Gewehr exemples nach einem Wild jagen to hunt for game nach einem Wild jagen auf ein Tier jagen to hunt an animal auf ein Tier jagen exemples nach etwas jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h> to hunt foretwas | something sth, to chase (oder | orod run) afteretwas | something sth nach etwas jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h> nach etwas jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h> to pursueetwas | something sth nach etwas jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h> nach dem Geld [Glück] jagen <h> to chase after money [pursue happiness] nach dem Geld [Glück] jagen <h> race jagen rasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein> jagen rasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein> exemples die Autos jagten über die Brücke <sein> the cars raced (oder | orod dashed, tore, swept) over (oder | orod across) the bridge die Autos jagten über die Brücke <sein> die Wolken jagen am Himmel <sein> the clouds race (oder | orod scud) across the sky die Wolken jagen am Himmel <sein> sein Blut jagte durch die Adern <sein> his blood raced (oder | orod coursed) through his veins sein Blut jagte durch die Adern <sein> „jagen“: reflexives Verb jagen [ˈjaːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) rush about exemples sich jagen rush (oder | orod dash) about sich jagen „'Jagen“: Neutrum jagenNeutrum | neuter n <Jagens> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) chase, pursuit hunt, search chase jagen Verfolgung pursuit jagen Verfolgung jagen Verfolgung hunt jagen Suche search jagen Suche jagen Suche
„Frettchen“: Neutrum Frettchen [ˈfrɛtçən]Neutrum | neuter n <Frettchens; Frettchen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) ferret ferret Frettchen Zoologie | zoologyZOOL Mustela furo Frettchen Zoologie | zoologyZOOL Mustela furo exemples mit Frettchen jagen Jagd | huntingJAGD to (hunt with a) ferret mit Frettchen jagen Jagd | huntingJAGD
„Jager“: Maskulinum JagerMaskulinum | masculine m <Jagers; Jager> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) flying jib flying jib Jager Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Jager Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
„Ticker“: Maskulinum Ticker [ˈtɪkər]Maskulinum | masculine m <Tickers; Ticker> umgangssprachlich | familiar, informalumg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) ticker, telex (stock) ticker, telex (machine) Ticker Fernschreiber Ticker Fernschreiber exemples einen Bericht über den Ticker jagen to send a report by telex einen Bericht über den Ticker jagen
„Passion“: Femininum Passion [ˈpaˈsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Passion; Passionen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) passion hobby craze Passion passion Passion Leidenschaft Passion Leidenschaft exemples Jäger aus (oder | orod von) Passion sein to be passionately fond of hunting Jäger aus (oder | orod von) Passion sein hobby Passion Steckenpferd Passion Steckenpferd exemples Golfspielen ist seine Passion golf is his hobby Golfspielen ist seine Passion craze Passion Hang, Vorliebe Passion Hang, Vorliebe Passion Passion Religion | religionRELauch | also a. Musik | musical termMUS Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Theater | theatre, theaterTHEAT Passion Religion | religionRELauch | also a. Musik | musical termMUS Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Theater | theatre, theaterTHEAT
„vermehren“: transitives Verb vermehrentransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) increase, augment multiply increase, add to propagate, breed increase, augment (um by) vermehren Kapital, Vermögen, Einkünfte etc vermehren Kapital, Vermögen, Einkünfte etc multiply vermehren vervielfachen vermehren vervielfachen increase vermehren Freude, Leid, Behagen etc add to vermehren Freude, Leid, Behagen etc vermehren Freude, Leid, Behagen etc propagate vermehren Biologie | biologyBIOL Pflanzen vermehren Biologie | biologyBIOL Pflanzen breed vermehren Biologie | biologyBIOL Tiere vermehren Biologie | biologyBIOL Tiere „vermehren“: reflexives Verb vermehrenreflexives Verb | reflexive verb v/r Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) reproduce, breed, propagate, multiply exemples sich vermehren zunehmen increase, rise, grow sich vermehren zunehmen sich vermehren an Zahl auch | alsoa. multiply sich vermehren an Zahl die Bevölkerung hat sich stark vermehrt the population has greatly increased die Bevölkerung hat sich stark vermehrt reproduce vermehren Biologie | biologyBIOL von Menschen vermehren Biologie | biologyBIOL von Menschen breed vermehren Biologie | biologyBIOL von Tieren multiply vermehren Biologie | biologyBIOL von Tieren vermehren Biologie | biologyBIOL von Tieren propagate vermehren Biologie | biologyBIOL von Pflanzen vermehren Biologie | biologyBIOL von Pflanzen exemples sie vermehren sich wie die Kaninchen umgangssprachlich | familiar, informalumg they breed like rabbits sie vermehren sich wie die Kaninchen umgangssprachlich | familiar, informalumg „Vermehren“: Neutrum vermehrenNeutrum | neuter n <Vermehrens> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Vermehren → voir „Vermehrung“ Vermehren → voir „Vermehrung“